Categories: General

COVID Closures: Updates / Dernières nouvelles: fermetures COVID

this post will be continually updated / ce poste sera continuellement mis à jour

25/01/2022

ENGLISH

Early reports are indicating that today’s 2 pm press conference will include some news regarding team sports. It sounds like the green light will be given on Monday the 31st of January.


There is a lack of clarity regarding whether they’ll only allow “practices” at the very beginning, or if we will be all-systems-go immediately. 

We are in contact with our indoor facility managers today and hope to get a clear timeline from them by tomorrow (it usually takes about 24 hours following these press conferences to gain complete clarity, as we’ve seen in the past).

All that said, it looks like we’re gearing up for a return to the field! So, dust off your equipment bag! 

Our best estimate would be February 5th as the earliest possible date for FPF, and the 19th of February as a potential latest possible date, should they strictly enforce the two-week practice only period. Speculative for now- but hopefully we’ll have some concrete news shortly!

FRANÇAIS

Les premiers rapports indiquent que la conférence de presse d’aujourd’hui à 14 heures comprendra des nouvelles concernant les sports d’équipe. Il semble que le feu vert sera donné le lundi 31 janvier. Il y a un manque de clarté quant à savoir s’ils n’autoriseront que les “pratiques” au tout début, ou si nous allons tous les systèmes aller immédiatement. 


Nous sommes en contact avec nos responsables d’installations intérieures aujourd’hui et espèrons avoir un calendrier clair d’ici demain (il faut généralement environ 24 heures après ces conférences de presse pour obtenir une clarté complète, comme nous l’avons vu dans le passé).

Cela dit, on dirait qu’on se prépare pour un retour sur le terrain ! Alors, dépoussiérez votre sac d’équipement !


Notre meilleure estimation serait le 5 février comme date la plus proche possible pour nous, et le 19 février comme date la plus tardive , dépendant s’ils appliquent strictement la période d’entraînement de deux semaines uniquement. Spéculatif pour le moment, mais on espère que nous aurons bientôt des nouvelles concrètes !

30/12/2021

ENGLISH

Less than 24 hours after our last email filled with hope, we are reaching out to reiterate the news everyone has surely already received- indoor team sports have been shut down temporarily, with no end date provided.


As a result, the start of our Winter 2022 season is officially POSTPONED until further notice.


As we communicated yesterday, we will still proceed with the schedule and will get it up on the site in the next few days. All games scheduled during the closure will be postponed to the end of the season.

Although we are still very confident that the season will take place following the postponed start, if ever we were forced to cancel the season- captains can be rest assured that we will issue full refunds.


We’ll keep everyone posted with updates from the facilities when we get news, but until then, I wish you the best and thank you for your support of our league.

FRANÇAIS

Moins de 24 heures après notre dernier courriel rempli d’espoir, nous nous adressons à vous pour réitérer la nouvelle que tout le monde a sûrement déjà reçue : les sports d’équipe intérieurs ont été fermés temporairement, sans date de fin prévue.


Par conséquent, le début de notre saison d’hiver 2022 est officiellement REPORTÉ jusqu’à nouvel ordre.

Comme nous l’avons communiqué hier, nous allons tout de même procéder à l’élaboration de l’horaire et l’afficher en ligne sur le site dans les prochains jours. Tous les matchs prévus pendant la fermeture seront reportés à la fin de la saison.


Bien que nous soyons toujours très confiants que la saison aura lieu après le début reporté, si jamais nous étions forcés d’annuler la saison, les capitaines peuvent être assurés que nous effectuerons des remboursements complets.
Nous vous tiendrons informés des mises à jour des installations dès que nous aurons des nouvelles, mais d’ici là, je vous souhaite le meilleur et vous remercie de votre soutien à notre ligue.

29/12/2021

ENGLISH

We’ve reached out to our partnering facilities over the last few days to get an update on the status of activities like ours, and for the time being, at least, we have the GREEN LIGHT to play. Thus we can officially confirm that the facilities, and as a result, FPF, are open for business.

I’d like to apologize for some confusion in our last email, there was some lack of clarity in the government’s communication regarding sports, and we jumped the gun and announced a suspension in activities when there wasn’t in fact any official closure. We’ve since held off from following up because many are predicting eventual closures, and we were taking the wait-and-see approach, but as we inch closer to January 8th we’ve decided to proceed as though we’re kicking off on Saturday, January 8th- as planned- and we’ll keep our fingers crossed to do just that, but that is unfortunately out of our hands.


We’ve informed the Skedbuilder to proceed with the creation of the schedule as soon as possible, so you can look out for the schedule to be posted in the coming days. We’ll send an email once it’s up on the site.


Please note that should we be faced with any delays to the start of the season, we’ll postpone all missed games to the tail end of the season. (For example, we are forced to start on January 20th, we’ll reschedule all the games originally scheduled between January 8th and the 19th at the end of the season, on the same day and location as originally scheduled.)

We’ll be in touch soon, to share the updated Roster and Administrative Rules document. Thank you very much for your patience through all this uncertainty. Looking forward to getting the season started!


FRANÇAIS

Ces derniers jours, nous avons contacté nos emplacements partenaires afin d’obtenir une mise à jour sur le statut d’activités comme la nôtre, et pour l’instant, nous avons le FEU VERT pour jouer. Nous pouvons donc confirmer officiellement que les installations, et par conséquent la FPF, sont ouvertes.

Je voudrais m’excuser pour une certaine confusion dans notre dernier courriel, il y avait un certain manque de clarté dans la communication du gouvernement concernant les sports, et nous avons sauté le pas et annoncé une suspension des activités alors qu’il n’y avait en fait aucune fermeture officielle. Nous n’avons pas donné suite depuis, car beaucoup prédisent une fermeture éventuelle, et nous avons adopté une approche attentiste, mais à mesure que nous nous rapprochons du 8 janvier, nous avons décidé de procéder comme si le coup d’envoi était donné le samedi 8 janvier – comme prévu – et nous croisons les doigts pour y parvenir, mais cela est malheureusement hors de notre contrôle.


Nous avons informé le Skedbuilder de procéder à la création de l’horaire dès que possible, vous pouvez donc vous attendre à ce que le calendrier soit mis en ligne dans les prochains jours. Nous vous enverrons un e-mail dès qu’il sera mis en ligne sur le site.

Veuillez noter que si nous devions être confrontés à des retards dans le début de la saison, nous reporterons tous les matchs manqués à la fin de la saison. (Par exemple, si nous sommes contraints de commencer le 20 janvier, nous reporterons tous les matchs initialement prévus entre le 8 et le 19 janvier à la fin de la saison, le même jour et au même endroit que prévu).

Nous vous contacterons bientôt pour vous faire part de la mise à jour du document d’alignement et des règles administratives. Merci beaucoup pour votre patience pendant toute cette incertitude. Nous sommes impatients de commencer la saison !